WEBVTT

00:01.914 --> 00:04.178
Anteriormente en In the Dark...Tengo retinitis pigmentosa,

00:04.221 --> 00:06.267
entonces perdí la visión
completamente cuando tenía 14 años.

00:06.310 --> 00:07.790
ALEGRÍA:
Coincidimos con cientos
de las personas con discapacidad visual

00:07.833 --> 00:09.270
con perros guía.

00:09.313 --> 00:11.141
FÉLIX:
Le pagas a Murphy para que trabaje aquí.

00:11.185 --> 00:12.403
y ella no lo hace
cualquier cosa excepto

00:12.447 --> 00:14.275
comer barras de chocolate y tomar siestas.

00:14.318 --> 00:16.799
JESS:
Hace un par de años,
ella fue asaltada.

00:16.842 --> 00:19.410
Probablemente hubiera muerto
si Tyson no lo hubiera visto

00:19.454 --> 00:22.761
y detuvo al chico. Dios mío. ¡Ayuda!

00:22.805 --> 00:24.981
Algo le pasa a Tyson
es probablemente lo peor

00:25.025 --> 00:26.809
eso podría pasarle alguna vez.

00:26.852 --> 00:29.072
Alguien mató a tu prima.
Darnell.

00:29.116 --> 00:30.421
Ty está bien.

00:30.465 --> 00:31.509
¿Eres la mamá de Tyson?

00:31.553 --> 00:32.989
Él no está bien, ¿verdad?

00:34.425 --> 00:35.557
¿Conoces a Darnell?

00:35.600 --> 00:37.080
MÁXIMO:
Sí, él es mi chico.

00:37.124 --> 00:38.342
¿Quieres tomar una copa?

00:38.386 --> 00:39.778
Bien, un trago.

00:39.822 --> 00:41.084
JESS:
Es un programa para

00:41.128 --> 00:42.955
un recital de baile
en la escuela secundaria Fairview.

00:42.999 --> 00:46.002
dibujó un corazoncito
junto a "Keira Shields".

00:46.046 --> 00:47.786
tal vez ella lo sepa
¿Qué pasó con Tyson?

00:49.005 --> 00:50.920
♪ Bueno

00:50.963 --> 00:53.575
♪ Y lo he intentado

00:53.618 --> 00:55.751
♪ no puedo olvidarlo

00:55.794 --> 00:58.536
♪ Sí, siempre
quémame... ♪

00:58.580 --> 00:59.798
Hola Murphy.

01:01.583 --> 01:03.411
Oye.

01:03.454 --> 01:04.934
Entonces este es tu lugar, ¿eh?

01:04.977 --> 01:07.023
¿Es tan horrible?
como creo que es?

01:07.067 --> 01:09.504
Peor.
¿Necesita una recarga?

01:09.547 --> 01:11.114
Uh, estoy bien por ahora.

01:11.158 --> 01:12.463
doble bourbon
Con hielo, por favor.

01:12.507 --> 01:13.943
Claro.
Gracias.

01:16.815 --> 01:19.731
quieres jugar
un juego de billar?

01:19.775 --> 01:21.907
[se burla] No creo
eso es posible.

01:21.951 --> 01:23.909
¿Por qué no?
Tienes dos manos.

01:23.953 --> 01:25.650
vamos,
juguemos una ronda.

01:25.694 --> 01:27.130
♪ Me siento bien.

01:27.174 --> 01:30.786
♪ Tomando medidas
en mi dirección... ♪

01:30.829 --> 01:32.744
Muy bien, así que sigue
este brazo recto.

01:32.788 --> 01:34.833
Y la mano firme.
¿Estás bien?

01:34.877 --> 01:36.792
Sí.
¿Sí?
¿Entiendo?

01:36.835 --> 01:38.750
Sí.
Bueno.

01:38.794 --> 01:41.666
♪ Dices que soy tonto...

01:41.710 --> 01:44.060
Ahora simplemente golpéalo hacia mi voz.

01:44.104 --> 01:45.540
Esto es estúpido.

01:45.583 --> 01:47.063
Solo golpéalo.

01:47.107 --> 01:49.152
Golpéalo, golpéalo,
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.

01:49.196 --> 01:50.719
Golpéalo, golpéalo, golpéalo... Dios mío, está bien.

01:53.025 --> 01:55.158
♪ Ay, ay, ay

01:55.202 --> 01:56.333
♪ Los glaciares se han derretido
al mar ♪

01:56.377 --> 01:57.813
¿Gané?

01:57.856 --> 01:59.510
♪ Deseo la marea

01:59.554 --> 02:01.208
♪ Podría hacerse cargo de mí

02:02.687 --> 02:05.821
♪ He estado de rodillas

02:05.864 --> 02:09.172
♪ Y sigues adelante
cada vez más cerca ♪

02:09.216 --> 02:11.218
♪ Oh, oh, oh

02:13.002 --> 02:15.178
♪ Oh, oh, oh

02:16.875 --> 02:19.051
♪ Oh, oh, oh

02:21.271 --> 02:23.404
♪ Oh, oh, oh

02:24.709 --> 02:26.581
♪ Oh, oh, oh...

02:26.624 --> 02:28.104
[tosiendo, pirateando]

02:29.323 --> 02:31.151
[ambos riendo]

02:32.761 --> 02:35.198
¿Deberíamos ir?
a tu casa?

02:35.242 --> 02:36.895
tengo una cosa
por la mañana.

02:36.939 --> 02:38.201
¿Una cosa?

02:38.245 --> 02:40.203
Vaya, vaya.
Suena importante.

02:40.247 --> 02:42.858
Lo es. tengo que
Habla con Keira.

02:42.901 --> 02:45.208
La novia de Tyson.

02:45.252 --> 02:48.298
Ella podría haber sido la
la última persona que lo vio.

02:48.342 --> 02:50.213
Está bien.

02:50.257 --> 02:54.609
Um... tienes planes
mañana por la noche?

02:54.652 --> 02:57.264
♪ Para mantenerte satisfecho...

02:57.307 --> 02:58.700
No.

02:58.743 --> 03:00.049
♪ Ay, ay...

03:00.092 --> 03:02.007
¿Quieres colgar?

03:02.051 --> 03:04.271
♪ Y he hecho cosas
en pequeñas dosis ♪

03:04.314 --> 03:06.490
Claro.

03:06.534 --> 03:09.406
♪ Así que no pienses
que te estoy alejando... ♪

03:09.450 --> 03:11.495
[suena la campana de la escuela]

03:11.539 --> 03:13.845
Entonces, estás pasando el rato
Con Max otra vez esta noche. Guau.

03:13.889 --> 03:14.977
Te gusta.

03:15.020 --> 03:16.718
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

03:16.761 --> 03:19.329
Ni siquiera tuvimos relaciones sexuales;
nos acabamos de besar.

03:19.373 --> 03:21.897
Oh, Dios. Lo amas.

03:21.940 --> 03:24.029
Cállate. Yo no.

03:24.073 --> 03:26.162
¿Sabes qué? Voy
tener sexo con el esta noche

03:26.206 --> 03:28.033
solo para demostrar cuanto
No me gusta.

03:28.077 --> 03:29.905
Genial plan.
Estoy seguro de que funcionará. Vamos.

03:29.948 --> 03:31.602
Centrémonos en Keira.
Es tan raro que Tyson

03:31.646 --> 03:32.995
nunca me dijo que el
tenia novia.

03:33.038 --> 03:34.126
Bueno, tal vez
no lo conocías

03:34.170 --> 03:35.519
también
como pensabas.
[suspiros]

03:35.563 --> 03:36.781
¿Sabes lo que ella
parece, ¿verdad?

03:36.825 --> 03:38.957
Sí, más o menos.
Su Instagram es privado,

03:39.001 --> 03:40.655
pero ese pequeñito
foto de perfil cosita,

03:40.698 --> 03:42.787
ella está fumando un porro.

03:42.831 --> 03:45.616
Sigue el humo de la marihuana. Entiendo.

03:45.660 --> 03:47.314
Entrante. Seguridad. Yo me encargo.

03:47.357 --> 03:49.620
¿Tienes un pase?

03:49.664 --> 03:51.318
Yo perdí el mío.
solo necesito hablar

03:51.361 --> 03:52.884
con un estudiante,
Keira Escudos.

03:52.928 --> 03:54.190
Sólo tardaremos un segundo.

03:54.234 --> 03:56.584
Necesitas un pase.

03:56.627 --> 03:58.847
¿Pero realmente lo hacemos?

04:01.415 --> 04:02.720
Que tengas un buen día
señora.

04:02.764 --> 04:05.245
Ah, inclínese, señor.

04:05.288 --> 04:07.072
♪

04:13.296 --> 04:14.776
[línea sonando]

04:14.819 --> 04:16.343
DECANO [por teléfono]:
Hola.

04:16.386 --> 04:19.694
Oye, ¿podrías romperme?
en una escuela secundaria?

04:19.737 --> 04:22.305
Creo que tengo una pista sobre Tyson.
novia, pero la seguridad

04:22.349 --> 04:24.089
en la escuela están siendo unos idiotas. ¿Qué piensas?

04:24.133 --> 04:25.526
la respuesta a esta pregunta
va a ser?

04:25.569 --> 04:26.788
Tyson es una persona desaparecida ahora.

04:26.831 --> 04:27.658
Estamos trabajando en ello.

04:27.702 --> 04:29.269
Adiós, Murphy.

04:32.837 --> 04:34.883
[timbre que suena]

04:34.926 --> 04:36.188
Lo conseguiré.

04:36.232 --> 04:37.929
¿Quién es ese?

04:37.973 --> 04:39.975
Chico del camión de comida.
Oh.

04:40.018 --> 04:43.108
Cállate. Murphy, estás enamorado.

04:43.152 --> 04:44.893
Oh, sí, porque eso es
totalmente mi cosa.

04:44.936 --> 04:47.112
Oye, sube.

04:47.156 --> 04:48.897
MÁXIMO:
Baja. Vamos a comer.

04:48.940 --> 04:51.682
Sube. Estamos teniendo sexo.

04:51.726 --> 04:53.293
MÁXIMO:
Oh, perdón por interrumpir.

04:53.336 --> 04:54.903
Llámame cuando hayas terminado.

04:54.946 --> 04:56.731
MURPHY:
Sólo sube aquí.

04:59.037 --> 05:01.736
¿Ves, Jess? No me gusta.

05:01.779 --> 05:03.868
Entonces ¿por qué tu cabello
¿Todo brillante? Porque ella lo lavó.

05:03.912 --> 05:07.394
Lo lavé porque se me derramó
un montón de cosas en él.

05:07.437 --> 05:08.612
¿Te gusta el champú?

05:08.656 --> 05:10.048
MÁXIMO:
Oye.

05:11.485 --> 05:13.095
Vamos a mi habitación.

05:19.275 --> 05:20.711
Hola.

05:28.632 --> 05:30.242
[gruñidos]

05:30.286 --> 05:31.853
♪ Mi bebé es un bicho raro como yo.

05:31.896 --> 05:35.073
♪ Y ella lo sabe
justo lo que me gusta ♪

05:35.117 --> 05:37.075
♪ Ella lleva todas las llaves.
a los lugares ♪

05:37.119 --> 05:38.642
♪ Que nadie se atreve a encontrar

05:38.686 --> 05:40.296
♪ Ella no se lo dirá a nadie...

05:40.340 --> 05:41.732
¿Qué estás haciendo?
¿Estás desnudo?

05:41.776 --> 05:43.908
Te estoy mirando.

05:43.952 --> 05:47.303
Dije que estamos teniendo sexo.
Así no es como funciona el sexo.

05:47.347 --> 05:49.087
Explícame
cómo funciona el sexo. Es, eh...

05:49.131 --> 05:50.480
mi primera vez.
¿Lo es?

05:50.524 --> 05:52.134
Mmmm.
Sí, lo puedo decir.

05:52.177 --> 05:53.701
No es tan difícil.

05:53.744 --> 05:58.096
Uh, primero, tu servicio
yo durante 20 a 40 minutos,

05:58.140 --> 06:00.403
y luego yo, eh,

06:00.447 --> 06:02.492
echarte y...

06:02.536 --> 06:04.276
nunca hables
a ti otra vez.

06:05.539 --> 06:06.844
Auge. Sexo.

06:08.280 --> 06:09.934
Pero, en serio, toma
quítate la ropa.

06:09.978 --> 06:11.240
no me digas
qué hacer.

06:11.283 --> 06:13.329
Quítate tu...
Dios mío.

06:13.373 --> 06:16.593
♪ Si hablaran,
probablemente ♪

06:16.637 --> 06:18.639
♪ Te cuento todo sobre el amor.

06:18.682 --> 06:21.293
♪

06:32.304 --> 06:34.394
[Max gruñendo]

06:34.437 --> 06:39.529
♪ Oh, concubina,
¿De qué estás hecho? ♪

06:39.573 --> 06:44.142
♪ Ningún recurso en esta tierra
es así de suave. ♪

06:49.191 --> 06:50.801
creo que podría
realmente me gustas.

06:51.846 --> 06:53.238
¿Qué?

06:53.282 --> 06:55.284
Cállate.
Yo también te gusto.

06:55.327 --> 06:56.459
[risas]

06:59.114 --> 07:00.463
[gruñidos]

07:00.507 --> 07:01.943
[ruido sordo][Max gime]

07:01.986 --> 07:03.205
¿Estás bien?

07:04.424 --> 07:07.165
[gemidos] ¿Max?

07:13.171 --> 07:14.303
Jess? Jesús,
hay algo

07:14.346 --> 07:15.913
seriamente equivocado
con el pene de Max.

07:15.957 --> 07:17.654
¿Qué? Su pene.

07:17.698 --> 07:19.264
Hay algo mal en ello.

07:19.308 --> 07:21.179
Oh, sabía que él era
demasiado perfecto.

07:21.223 --> 07:22.920
No, hice algo.

07:22.964 --> 07:24.792
Jess, necesito que lo mires.

07:24.835 --> 07:26.489
¿Quieres que lo haga?
mira su basura?

07:26.533 --> 07:28.709
Bueno, no puedo,
y usted es médico.

07:28.752 --> 07:30.580
Y una lesbiana.
Por favor, se está volviendo loco.

07:32.321 --> 07:34.149
esto es exactamente
como siempre soñé

07:34.192 --> 07:35.977
de ver mi primer pene.

07:36.020 --> 07:38.153
[la puerta se abre][exhala lentamente]

07:38.196 --> 07:39.589
Hola.

07:39.633 --> 07:41.330
Me duele respirar.
[gruñidos]

07:42.810 --> 07:44.812
Déjame tener un poco
¿mirar y ver? Bueno.

07:48.076 --> 07:50.731
Um, es muy morado. Lo sé.

07:50.774 --> 07:53.342
vi un caso como este
De regreso a la escuela.

07:53.385 --> 07:55.518
Eh, un orangután
se cayó de un árbol

07:55.562 --> 07:57.389
con una erección. [se aclara la garganta]

07:57.433 --> 07:59.957
Parece que lo rompiste.

08:00.001 --> 08:01.742
O se torció.
Es difícil de diagnosticar.

08:01.785 --> 08:04.440
Te lo rompiste o te lo torceste.

08:04.484 --> 08:06.137
[gemidos] Te vas
querer mantenerse alejado

08:06.181 --> 08:07.574
tus pies
y ponerle hielo durante unos días.

08:07.617 --> 08:09.880
¿Qué tipo de médico eres?

08:09.924 --> 08:11.273
Ella es veterinaria.

08:11.316 --> 08:13.493
Perfecto.
JESS:
He aquí un dato curioso.

08:13.536 --> 08:16.713
lo mismo
les pasa a los pulpos.

08:16.757 --> 08:18.541
La hembra simplemente lo rompe.
inmediatamente después del sexo.

08:18.585 --> 08:20.021
Dato súper divertido, sí.

08:20.064 --> 08:22.589
Lee la habitación, Jess.

08:22.632 --> 08:25.026
JESS:
¿Cómo fue eso?
¿Sucede siquiera?

08:25.069 --> 08:27.115
Él... [suspira]

08:27.158 --> 08:31.859
Él, como, me acarició el pelo.
y me dijo que le gusto.

08:31.902 --> 08:34.949
¿Qué clase de psicópata?
¿Eso hace durante el sexo?

08:34.992 --> 08:37.125
[golpea el cristal] Llegas tarde.

08:37.168 --> 08:38.692
Ahora, esto podría volar cuando
tus padres están a cargo,

08:38.735 --> 08:40.171
pero las cosas van
ser muy diferente

08:40.215 --> 08:41.564
por aquí esta semana, ¿vale?

08:41.608 --> 08:44.088
¿Ah, sí? donde
son mis padres?

08:44.132 --> 08:46.526
Hola. El paseo por
la recaudación de fondos de la Guía?

08:46.569 --> 08:48.136
¿escuchas?
¿A algo por aquí?

08:48.179 --> 08:49.485
[risas]: Quiero decir...
No.

08:49.529 --> 08:51.226
Bueno, Hank y Joy.
me dejó a cargo,

08:51.269 --> 08:52.488
y mientras estoy a cargo,

08:52.532 --> 08:53.750
Estoy haciendo grandes cambios.

08:53.794 --> 08:55.273
finalmente estas mirando
en tapones para el cabello?

08:56.797 --> 08:58.363
No soy calvo.

08:58.407 --> 09:00.148
¿En serio? tu todo
la vibra grita calva.

09:00.191 --> 09:01.671
Bueno, no lo soy.

09:01.715 --> 09:03.630
tengo una muy fuerte
línea del cabello, en realidad.

09:03.673 --> 09:05.240
Vámonos.
Tenemos una reunión de personal.

09:06.284 --> 09:07.590
¿Reunión de personal?

09:09.984 --> 09:11.986
DARNELL:
¿No estás comiendo?

09:13.030 --> 09:15.380
Estoy bien con esto.

09:15.424 --> 09:18.253
No te quiero aquí afuera
Preocupándote mucho, tía.

09:18.296 --> 09:19.994
mi hijo no ha estado en casa
en ocho días,

09:20.037 --> 09:21.604
¿Y se supone que no debo preocuparme?

09:21.648 --> 09:23.432
tu sabes como
estos jóvenes lo son.

09:23.475 --> 09:24.999
Corriendo por ahí,
meterse en algo.

09:25.042 --> 09:28.089
Sin embargo, Tyson siempre aparece.
Ya lo sabes.

09:28.132 --> 09:29.830
Ese amigo suyo,
la chica ciega...

09:29.873 --> 09:31.266
¿Murphy?

09:31.309 --> 09:33.094
ella piensa algo
le pasó a él.

09:33.137 --> 09:34.791
ella no lo sabe
lo que ella sabe.

09:34.835 --> 09:37.881
tengo orejas en el suelo
por si alguien escucha algo.

09:37.925 --> 09:39.970
Tyson volverá.

09:40.014 --> 09:40.971
[se burla en voz baja]

09:41.015 --> 09:42.320
Come tu comida.

09:45.149 --> 09:47.282
[suspiros]

09:47.325 --> 09:50.111
Bien, el siguiente
la agenda.

09:50.154 --> 09:52.113
Como todos sabemos,
Guiando a Hope podría ser útil

09:52.156 --> 09:53.636
un pequeño impulso de relaciones públicas.

09:53.680 --> 09:55.986
solo tenemos 75
Seguidores de Instagram.

09:56.030 --> 09:57.118
¿Cómo podemos
mejorar nuestro juego?

09:57.161 --> 09:58.815
¿Qué pasa, Fievel?

09:58.859 --> 10:00.295
Eh...

10:00.338 --> 10:02.297
Esta reunión está a punto de
chupa mucho menos.

10:02.340 --> 10:03.472
El chico del agua está aquí.

10:03.515 --> 10:06.257
Es Félix.

10:06.301 --> 10:07.302
Recuerda cuando el
lo llamó phyllis

10:07.345 --> 10:09.217
¿Durante unas dos semanas?
[risas]

10:09.260 --> 10:11.915
Creo que te olvidaste de poner
botella nueva en el dispensador.

10:11.959 --> 10:13.874
Lo siento, solo asumí
querías hacerlo tú mismo.

10:13.917 --> 10:15.397
La mayoría de los hombres lo hacen.

10:15.440 --> 10:17.094
FÉLIX:
No, no, no, no es eso.

10:17.138 --> 10:19.749
Sólo que es, eh,
parte de tu trabajo.

10:22.926 --> 10:24.536
Firma esto.
Bueno.

10:24.580 --> 10:26.103
A menos que la pluma
Es demasiado pesado para ti.

10:28.279 --> 10:31.456
Maldita sea. Estos son los momentos
donde realmente desearía poder ver.

10:35.722 --> 10:37.027
FÉLIX:
Ah, claro.

10:37.071 --> 10:39.334
¿Dónde estaba yo?

10:39.377 --> 10:40.727
Uh, siendo poseído
por el chico del agua.

10:40.770 --> 10:42.554
FÉLIX:
Gracias, Murphy.

10:42.598 --> 10:43.686
estábamos hablando de
obteniendo esperanza guía

10:43.730 --> 10:45.079
algún reconocimiento de nombre.

10:45.122 --> 10:46.428
Podríamos hacer un calendario.

10:46.471 --> 10:48.125
de todos nuestros cachorros más lindos
en entrenamiento.

10:48.169 --> 10:50.345
Espera, deberíamos irnos
a una escuela secundaria.

10:50.388 --> 10:52.173
¿Te estás quedando sin Adderall?

10:52.216 --> 10:53.478
[risas, murmura]

10:53.522 --> 10:55.350
Sí, Félix. Tomo Adderall.

10:55.393 --> 10:57.569
Por eso no tengo enfoque
y llego tarde todos los días.

10:57.613 --> 10:59.702
No, en serio, ya sabes,
niños de secundaria

10:59.746 --> 11:01.486
son unos idiotas totales
a personas ciegas.

11:01.530 --> 11:02.966
Y no siempre
hacer esas divulgaciones...

11:03.010 --> 11:05.360
cosas, ¿sabes?

11:05.403 --> 11:07.188
Necesitamos hacer uno
en una escuela secundaria.

11:07.231 --> 11:09.364
FÉLIX:
Sí, niños de secundaria
son los peores, entonces...

11:09.407 --> 11:11.018
Ben Fields les dijo a todos
en mi escuela secundaria

11:11.061 --> 11:13.455
me pillo masturbándome
a la portada del álbum Blink-182

11:13.498 --> 11:14.717
durante el almuerzo.

11:14.761 --> 11:15.892
[risas]

11:16.980 --> 11:18.199
¿Qué álbum?

11:18.242 --> 11:19.591
No, ninguno. Fue una mentira.

11:19.635 --> 11:20.941
Obviamente, pero
me persiguió

11:20.984 --> 11:22.986
hasta el día en que me gradué.

11:23.030 --> 11:24.771
toda la escuela cantó

11:24.814 --> 11:26.729
"Todas las pequeñas cosas"
cuando obtuve mi diploma.

11:26.773 --> 11:28.731
[resopla, ríe]
Ah.
[risas]

11:28.775 --> 11:30.385
Mi punto es,

11:30.428 --> 11:32.735
es que, eh,
Los niños de secundaria son horribles.

11:32.779 --> 11:34.606
Correcto. Exactamente.

11:34.650 --> 11:36.260
Entonces puedo llamar a algunos
escuelas locales y ver

11:36.304 --> 11:38.219
si alguien
interesado.

11:38.262 --> 11:41.091
Podríamos conseguir algunos voluntarios.
y, como mínimo,

11:41.135 --> 11:43.050
Seguidores de Instagram.

11:43.093 --> 11:44.791
Está bien, pero te das cuenta

11:44.834 --> 11:47.097
estas ofreciendo
para hacer un trabajo real, ¿verdad?

11:47.141 --> 11:49.665
Sí, Félix, me doy cuenta.

11:49.709 --> 11:52.755
Está bien. Lo permitiré.

11:52.799 --> 11:54.801
Está bien, quiero
hablar con ustedes sobre

11:54.844 --> 11:56.672
perro delator
comportamiento, ¿de acuerdo?

11:56.716 --> 11:58.761
[en voz baja]:
Eres un idiota transparente.

11:58.805 --> 12:00.284
[susurra]:
Lo que sea.

12:00.328 --> 12:02.460
Acabo de recibir mi pase
para encontrar a Keira.

12:02.504 --> 12:04.071
VOZ AUTOMATIZADA:
Escuela Secundaria Fairview...

12:04.114 --> 12:05.507
¿Querías verme?

12:07.378 --> 12:08.553
¿Qué?

12:08.597 --> 12:10.860
Querías verme. Sí.

12:10.904 --> 12:12.732
Llamé a Fairview High,

12:12.775 --> 12:15.082
y estamos todos listos para
una presentación mañana por la mañana.

12:15.125 --> 12:16.910
¿A qué hora vamos?
tiene que estar ahí?

12:16.953 --> 12:19.739
Oh, pensé que Jess y yo
Solo manejaría este.

12:19.782 --> 12:21.915
Jess? Ella es veterinaria. siempre lo hago
las presentaciones de divulgación.

12:21.958 --> 12:24.744
No, no, lo sé, pero, quiero decir,
tienes mucho trabajo que hacer aquí

12:24.787 --> 12:26.789
y, como, eres el jefe
esta semana y...

12:26.833 --> 12:28.617
Bueno, sí.

12:28.660 --> 12:31.011
Quiero decir, mira, no quiero
para volver a la escuela secundaria,

12:31.054 --> 12:32.577
pero mi principal objetivo
se está asegurando

12:32.621 --> 12:34.188
esa esperanza guía
está bien representado.

12:34.231 --> 12:35.580
¿No crees que puedo hacer eso?

12:35.624 --> 12:37.539
[risas]

12:39.193 --> 12:41.108
Oh, absolutamente no.

12:41.151 --> 12:43.458
JESS:
Entonces, ¿cómo vas a encontrar a Keira?

12:43.501 --> 12:45.199
¿Si estás atrapado con Félix?

12:45.242 --> 12:47.723
Ah, fácil. Simplemente lo dejaré.

12:47.767 --> 12:51.118
Y mientras él hace la tontería
Asamblea, iré a buscarla.

12:51.161 --> 12:52.815
Porque los fumetas siempre abandonan
asambleas para drogarse,

12:52.859 --> 12:54.991
así que todo lo que tengo que hacer es
averiguar dónde está.

12:55.035 --> 12:56.645
Oye.

12:56.688 --> 12:58.342
[Max gruñe]

12:58.386 --> 13:00.562
JESS:
Hola, ahí.

13:00.605 --> 13:03.043
voy a dejar
ustedes dos tortolitos solos.

13:12.530 --> 13:15.011
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

13:15.055 --> 13:19.494
Bueno, intenté caminar hacia abajo
las escaleras, pero no pude.

13:19.537 --> 13:21.496
Sí, estoy seguro de que puedes hacerlo.

13:21.539 --> 13:24.020
[risas]: casi
desmayado por el dolor.

13:24.064 --> 13:26.849
Mira, lo siento, cariño.
Lo rompiste, lo compraste.

13:26.893 --> 13:28.459
voy a tener
dormir aquí esta noche.

13:28.503 --> 13:30.766
Pero te quedaste aquí anoche.

13:30.810 --> 13:32.507
Entonces?

13:32.550 --> 13:34.814
Entonces, se supone que debemos ser
Esto como algo de sexo casual.

13:36.511 --> 13:38.295
¿Y si quisiera?
¿más que casual?

13:38.339 --> 13:41.255
Entonces ve a pasar el rato con el otro.
lesbianas en esta casa.

13:41.298 --> 13:43.300
Trae tu trasero aquí.

13:44.519 --> 13:45.825
[suspiros]

13:56.966 --> 13:58.707
¿Cómo estuvo tu día?

13:58.750 --> 14:00.404
¿Qué?

14:00.448 --> 14:03.320
Tu-tu día.
¿Cómo-cómo estuvo?

14:08.238 --> 14:10.023
[respirando pesadamente]

14:24.515 --> 14:26.517
[descarga del inodoro]

14:32.306 --> 14:34.395
[jadea] Oye.

14:34.438 --> 14:38.965
Murphy, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo en la bañera?

14:39.008 --> 14:40.705
Max está en mi cama.

14:40.749 --> 14:43.621
Él es como,
tocándome y esas cosas.

14:43.665 --> 14:45.536
Bienvenido a las citas.

14:45.580 --> 14:47.190
No quiero salir con nadie.

14:47.234 --> 14:48.931
Bueno, odio
romperlo

14:48.975 --> 14:52.108
para ti, chico, pero eres un poco
saliendo con este tipo.

14:52.152 --> 14:54.415
[la puerta se abre]

14:54.458 --> 14:55.895
[la puerta se cierra]

14:58.375 --> 15:00.334
Ahí estás.

15:00.377 --> 15:03.598
[gruñidos]

15:03.641 --> 15:05.600
¿Puedes traerme un poco más de hielo?

15:05.643 --> 15:08.995
Aquí. ¿Llénelo, por favor?

15:09.038 --> 15:11.040
Gracias.

15:25.837 --> 15:27.404
[suspira, se aclara la garganta]

15:31.974 --> 15:34.542
¿Todo bien, nena?

15:34.585 --> 15:37.414
No me llames nena.

15:37.458 --> 15:38.938
Está bien.

15:40.243 --> 15:41.941
Yo... eh...

15:41.984 --> 15:45.466
Yo te ayudaría a recogerlo.
pero no puedo agacharme, así que...

15:45.509 --> 15:48.860
Tal vez estarías más cómodo
en tu propio apartamento.

15:48.904 --> 15:50.819
no creo que lo estaría
Cómodo en cualquier lugar, nena.

15:50.862 --> 15:52.995
[cubitos de hielo chocando]

15:53.039 --> 15:54.866
yo no soy el
chica de hielo, ¿vale?

15:56.694 --> 15:59.045
Me pareces bastante frío.

15:59.088 --> 16:02.483
Este "nosotros" o lo que sea,
no es lo mio.

16:02.526 --> 16:03.919
Entonces tienes que irte.

16:03.963 --> 16:05.442
No te creo.

16:05.486 --> 16:07.662
deja de actuar como
tu me conoces.

16:07.705 --> 16:11.100
no te conozco,
y no me conoces.

16:11.144 --> 16:12.972
Es por eso que estamos recibiendo
para conocernos.

16:13.015 --> 16:14.712
No quiero hacer eso.

16:14.756 --> 16:16.888
me gusta mi vida
exactamente como es.

16:16.932 --> 16:18.368
Correcto.

16:18.412 --> 16:19.891
Todo tu borracho
y sexo sin sentido.

16:19.935 --> 16:21.110
Estoy seguro de que es muy gratificante.

16:21.154 --> 16:23.025
Lo es.
Te apuesto.

16:23.069 --> 16:24.157
Diviértete con ello.
Lo haré.

16:24.200 --> 16:25.375
Genial.
Excelente.

16:33.731 --> 16:35.603
Hola?

16:35.646 --> 16:37.648
MÁXIMO:
Aquí abajo.
[gruñidos]

16:39.911 --> 16:41.609
¿Qué te pasó?

16:41.652 --> 16:43.480
Me rompí el pene.

16:43.524 --> 16:45.047
[risas]

16:45.091 --> 16:46.788
Sigues destrozando
¿Ese casado?

16:46.831 --> 16:49.878
El marido finalmente lo descubre.
y darle un bate?

16:49.921 --> 16:52.402
No. Terminé eso hace semanas.
porque soy una buena persona,

16:52.446 --> 16:55.318
y así es como Dios me paga.

16:55.362 --> 16:57.625
[risas]
Bueno, mira, um,

16:57.668 --> 17:00.193
De hecho vine a hablar
Porque necesito un favor.

17:00.236 --> 17:04.153
Oh, ahora quieres hablar. ¿Qué se supone que significa eso?

17:04.197 --> 17:06.068
deberías haberme dicho
Tu prima pequeña está desaparecida.

17:06.112 --> 17:08.201
Mi tía me dijo que
descubre lo que pasó,

17:08.244 --> 17:10.377
pero Nia me está montando
y me dijo que lo dejara.

17:10.420 --> 17:11.726
Simplemente ve a espaldas de Nia.

17:11.769 --> 17:13.989
¿Y terminar desaparecido también?

17:14.033 --> 17:15.077
Sí, está bien.

17:15.121 --> 17:17.079
Murphy cree que Tyson está muerto.

17:17.123 --> 17:20.082
¿Murphy?
¿Has estado hablando con ella?

17:20.126 --> 17:21.910
Espera, déjame adivinar.

17:21.953 --> 17:23.738
ella es la que
te hice esto.

17:23.781 --> 17:25.609
¿Entonces te estás metiendo con ella?

17:25.653 --> 17:28.482
Yo lo era. Eh, pero estoy fuera de esto.

17:28.525 --> 17:31.050
Bien. El problema de la chica.

17:31.093 --> 17:33.922
Oh, ¿qué es este favor?
necesitabas?

17:33.965 --> 17:35.837
necesito que me ayudes
hojear un poco.

17:35.880 --> 17:37.404
¿Cuánto es un poco?

17:37.447 --> 17:39.101
15 pilas.

17:39.145 --> 17:41.321
[risas]

17:41.364 --> 17:43.236
Hombre, eso no es poco.

17:43.279 --> 17:45.455
Mira, no hacemos el
caerá hasta el próximo jueves.

17:45.499 --> 17:47.979
te lo devolveré
antes de que tengamos que cuadrarlo.

17:52.245 --> 17:54.290
No dejes que esto vuelva a mí.

18:00.514 --> 18:02.690
[se estremece]

18:02.733 --> 18:04.909
Juré que nunca pondría un pie
en una escuela secundaria nunca más.

18:04.953 --> 18:07.608
las cosas que hago
para mi carrera.
Oh, hombre.

18:07.651 --> 18:09.131
[exhala] No lo soy
sintiéndome tan bien.

18:09.175 --> 18:10.741
Voy a ir al baño.

18:10.785 --> 18:12.830
¿Ahora? Estamos a punto de continuar.

18:12.874 --> 18:15.398
Simplemente empieza sin mí. No. Esto era lo tuyo.

18:15.442 --> 18:17.444
Cálmate. haces estas estupideces
presentaciones todo el tiempo.

18:17.487 --> 18:19.315
No a un auditorio
lleno de adolescentes.

18:19.359 --> 18:21.230
Bueno, a menos que quieras
un auditorio lleno de adolescentes

18:21.274 --> 18:23.841
para verme vom en el escenario,
tendrás que empezar.

18:25.191 --> 18:27.236
Oh, Dios.
No, no, no, no, no.

18:27.280 --> 18:28.803
Esto no puede estar pasando.
No ahora mismo.

18:28.846 --> 18:30.848
¿Qué? Mis ojos están llorosos.

18:30.892 --> 18:32.372
¿Estás llorando? No, regando.

18:32.415 --> 18:33.982
Se rompen cuando me pongo nervioso.

18:34.025 --> 18:35.462
Es glandular.

18:35.505 --> 18:36.724
Sólo usaré mis gafas de sol.

18:38.247 --> 18:39.857
Date prisa.

18:45.211 --> 18:46.821
Lo tengo.

18:46.864 --> 18:48.388
Hola, Dean. Uh, gracias.

18:53.393 --> 18:55.090
Calabaza, ¿cómo te sientes?

18:55.134 --> 18:56.918
Bien.

18:59.616 --> 19:01.096
[se aclara la garganta]

19:01.140 --> 19:03.751
Hablé con el, eh,
enfermera de la escuela.

19:03.794 --> 19:08.147
Ella me dijo que tu
Tuviste tu período hoy.

19:08.190 --> 19:09.713
[se aclara la garganta]

19:09.757 --> 19:11.889
Eso es genial.

19:11.933 --> 19:13.848
¿Verdad? siendo un-un
mujer y todo?

19:18.418 --> 19:19.984
Está bien, está bien.

19:20.028 --> 19:21.508
Bien, tenemos un invitado especial.
aquí hoy

19:21.551 --> 19:24.075
para hablarnos de la ceguera.

19:24.119 --> 19:26.730
Aquí de Guiding Hope,
dar una cálida bienvenida

19:26.774 --> 19:29.124
a Félix Bell.

19:29.168 --> 19:31.300
[aplausos dispersos]

19:31.344 --> 19:33.563
FÉLIX:
Gracias, directora Lee.

19:33.607 --> 19:38.829
Entonces, como él dijo, estoy aquí.
para hablarte sobre la ceguera.

19:38.873 --> 19:40.788
Eso es divertido, ¿eh?

19:40.831 --> 19:42.398
[el estudiante tose]

19:45.358 --> 19:47.795
Quiero decir, no...
Ser ciego no es divertido.

19:47.838 --> 19:50.014
En realidad es muy divertido.
a veces,

19:50.058 --> 19:52.887
pero estás fuera de clase.

19:52.930 --> 19:55.237
Eso es bastante jodido.

19:55.281 --> 19:57.326
[susurros confusos]

19:57.370 --> 19:59.198
Algunas personas videntes piensan
que ser ciego

19:59.241 --> 20:01.635
se trata de rendirse
tu independencia,

20:01.678 --> 20:03.811
pero eso simplemente no es cierto.

20:03.854 --> 20:06.857
ahora te daré
una demostración rápida

20:06.901 --> 20:09.077
de los dos más comunes...

20:10.644 --> 20:12.602
...técnicas de caña.

20:13.951 --> 20:15.605
Barriendo.

20:17.390 --> 20:19.305
Y tocando.

20:19.348 --> 20:20.828
¡Vaya!

20:23.657 --> 20:27.661
¿Ves? Este bastón salva vidas.

20:27.704 --> 20:29.532
Tengo una pregunta.

20:29.576 --> 20:32.535
Bueno, en realidad no lo somos
en la parte de preguntas.

20:32.579 --> 20:34.233
¿Sueñas?

20:34.276 --> 20:36.539
¿Qué?

20:36.583 --> 20:40.587
Bueno, me preguntaba si
Un tipo como tú puede tener sueños.

20:40.630 --> 20:43.894
Esa es una pregunta muy despierta.

20:43.938 --> 20:46.375
Sueño todo el tiempo.

20:46.419 --> 20:48.769
Tanto cuando estoy dormido como despierto.

20:48.812 --> 20:50.814
Pero si eres ciego, como,

20:50.858 --> 20:53.077
¿Puedes ver cosas?
cuando sueñas?

20:53.121 --> 20:56.777
Oh, esto es
un malentendido.

20:56.820 --> 20:58.431
En realidad no lo soy...

20:58.474 --> 21:00.824
Amigo, eres realmente valiente.

21:00.868 --> 21:04.132
[estudiantes murmurando]

21:12.358 --> 21:15.796
Gracias.

21:15.839 --> 21:18.277
Ya sabes, algunos días
son más difíciles que otros.

21:18.320 --> 21:20.496
Pero realmente creo

21:20.540 --> 21:24.935
que cuando la vida te dé limones,

21:24.979 --> 21:27.111
bueno, no puedes verlos
porque eres ciego.

21:27.155 --> 21:29.549
[risas]

21:30.550 --> 21:32.073
Muy bien.

21:35.946 --> 21:37.948
¿Hueles marihuana?

21:37.992 --> 21:39.863
[Pretzel jadeando]

21:42.997 --> 21:44.738
[tos]

21:44.781 --> 21:46.087
Hola?

21:46.130 --> 21:48.829
¿Podemos ayudarte?
con algo?

21:48.872 --> 21:51.266
¿Conoces a una chica?
¿Se llama Keira Shields?

21:51.310 --> 21:52.746
¿Qué te importa?

21:52.789 --> 21:55.531
Sí, ¿estás como,
¿Un policía o algo así?

21:55.575 --> 21:58.447
Ah, sí, soy policía.

21:58.491 --> 22:00.449
Si, el chicago
El Departamento de Policía está contratando

22:00.493 --> 22:02.712
un grupo de chicas ciegas
para proteger las calles.

22:02.756 --> 22:04.584
probablemente
hacer un mejor trabajo.

22:10.851 --> 22:11.982
¿Puedo tomar una dosis de eso?

22:13.244 --> 22:14.289
[riendo]

22:20.077 --> 22:22.297
Así que abandonaste la asamblea.
¿Se suponía que debías liderar?

22:22.341 --> 22:23.951
Eso es rudo. Es sólo un poco tonto.
puntos de conversación

22:23.994 --> 22:25.648
sobre cómo es
ser ciego.

22:25.692 --> 22:27.650
[risas] Súper preciso.

22:27.694 --> 22:30.174
[risas]

22:30.218 --> 22:31.872
¿Cómo es?

22:31.915 --> 22:33.569
Aburrido.

22:33.613 --> 22:36.267
Y molesto.

22:36.311 --> 22:38.966
Imagínate si sólo pudieras juzgar
personas por sus personalidades.

22:39.009 --> 22:40.576
No me gustaría nadie.

22:40.620 --> 22:43.623
Ding, ding, ding.
[risas]

22:43.666 --> 22:45.625
¿Es difícil tener una cita?

22:48.628 --> 22:51.108
No lo sé. Yo no lo hago.

22:51.152 --> 22:53.023
¿Alguna vez?

22:53.067 --> 22:55.286
No, realmente no es lo mío.

22:55.330 --> 22:57.637
solo voy a tener un montón
de sexo sin sentido hasta que muera.

22:57.680 --> 22:59.421
[risas]

22:59.465 --> 23:01.597
Así que realmente
no puedes ver?

23:01.641 --> 23:02.642
Si hago esto...

23:04.513 --> 23:06.385
¿No puedes verme?

23:06.428 --> 23:08.343
No.

23:08.387 --> 23:10.780
¿Recuerdas?
¿Cómo te ves?

23:12.826 --> 23:15.132
no creo que nadie
alguna vez me preguntaste eso.

23:19.398 --> 23:21.748
No, no lo hago.

23:21.791 --> 23:25.229
no lo sabes
¿Cómo te ves?

23:25.273 --> 23:26.622
Mmmm.

23:26.666 --> 23:28.276
[jadea suavemente]

23:29.625 --> 23:31.322
Pienso en cómo me veo

23:31.366 --> 23:32.541
unas mil veces al día.

23:32.585 --> 23:34.413
[risas]

23:37.503 --> 23:39.722
Ven aquí.

23:42.246 --> 23:46.468
Párate... aquí.

23:49.515 --> 23:51.821
estas parado adentro
frente al espejo.

23:51.865 --> 23:54.041
te vamos a decir
cómo te ves.

23:55.390 --> 23:57.697
estoy obsesionado
con tu cabello.

23:57.740 --> 24:01.701
es rubio
y muy espeso.

24:01.744 --> 24:05.139
Gracias. Lo lavé ayer.

24:05.182 --> 24:09.796
Y tus ojos son verdes
y súper sexual.

24:09.839 --> 24:12.146
¿Tengo ojos sexuales?

24:12.189 --> 24:13.669
[risas]

24:13.713 --> 24:15.497
lo dices en serio
tan bonita.

24:15.541 --> 24:17.717
Está bien. Sí, hemos terminado.

24:19.283 --> 24:21.547
[suspiros]

24:21.590 --> 24:23.070
Entonces, ¿ustedes son amigos de Keira?

24:23.113 --> 24:24.506
Escuché que ella va aquí.

24:24.550 --> 24:26.290
Sí, ella es nuestra chica.
pero ella ha estado

24:26.334 --> 24:27.683
fuera de la escuela para,
como, una semana.

24:27.727 --> 24:29.119
Espera, ¿ella no está en la escuela?

24:29.163 --> 24:30.512
Desde que su novio desapareció,

24:30.556 --> 24:31.992
ella ha estado muy deprimida.

24:33.297 --> 24:34.734
[suspiros]

24:37.432 --> 24:39.042
[la puerta se abre]

24:39.086 --> 24:41.958
¿Qué está pasando aquí?
¿Eso es hierba?

24:42.002 --> 24:43.960
Uh... Uh... es mío.

24:44.004 --> 24:46.310
Uh, estas lindas chicas

24:46.354 --> 24:48.487
me dijo que fumar
súper malo para mi

24:48.530 --> 24:50.837
y mi cerebro.

24:50.880 --> 24:53.535
Pero me negué a escuchar
porque soy tonto.

24:53.579 --> 24:54.971
De toda la olla.

24:55.015 --> 24:56.669
¿Y tú quién eres?

24:56.712 --> 24:58.540
Murphy. Hola.

24:58.584 --> 25:02.501
Sí, soy... soy, eh, una especie de
encargado de la asamblea.

25:02.544 --> 25:04.415
Y la asamblea es donde tú
Se supone que lo son dos chicas.

25:04.459 --> 25:06.505
Vale, vale, nos vamos.

25:06.548 --> 25:08.419
Oye, dile a Keira
Estoy buscándola.

25:08.463 --> 25:09.986
Se trata de Tyson.

25:10.030 --> 25:10.987
Haz que me llame.

25:13.599 --> 25:15.165
[la puerta se abre]

25:15.209 --> 25:17.646
Entonces me vas a dar
¿Detención ahora o qué?

25:17.690 --> 25:20.519
tengo que fingir que me importa
sobre cosas estúpidas

25:20.562 --> 25:22.564
como fumar marihuana
frente a los estudiantes.

25:22.608 --> 25:24.348
Mmm.

25:25.654 --> 25:29.092
¿Tienes... novio?

25:31.617 --> 25:34.141
Yo no.

25:36.752 --> 25:38.667
[gemiendo suavemente]

25:45.544 --> 25:47.676
Fue como si se cerrara una cortina.

25:47.720 --> 25:49.765
¿Pero sabes qué es raro?

25:49.809 --> 25:53.073
Aunque perdí la vista,

25:53.116 --> 25:55.945
me siento como
Gané mucho más.

26:10.743 --> 26:12.266
[retroalimentación chillando]

26:15.008 --> 26:16.183
HOMBRE [por el intercomunicador]:
¿Estás listo?

26:16.226 --> 26:17.880
Oh, aquí. No, por aquí.

26:17.924 --> 26:20.187
[gruñidos, gemidos]

26:22.493 --> 26:25.279
[gemidos por el intercomunicador]

26:27.629 --> 26:28.978
Ah. Oh.

26:29.022 --> 26:30.763
[jadeando, murmurando
por intercomunicador]

26:34.201 --> 26:35.463
¿Es ese el Sr. Robbins?

26:35.506 --> 26:36.812
Entiéndelo, Robbins.

26:36.856 --> 26:39.423
[aplausos, silbidos]

26:39.467 --> 26:41.600
[gruñidos][estudiantes gritando]

26:45.604 --> 26:47.736
Oh, querido Dios.

26:47.780 --> 26:49.651
Aquí. Toma esto. ¿Qué?

26:49.695 --> 26:50.652
Aquí, aquí. Está bien.

26:50.696 --> 26:53.220
Ella es mi héroe.

26:54.961 --> 26:56.658
FÉLIX:
Bien, chicos,

26:56.702 --> 26:58.921
Sé lo que acabamos de ver
fue mucho,

26:58.965 --> 27:00.836
pero intentémoslo
para volver a, eh...

27:00.880 --> 27:02.664
Pensé que no podías ver.

27:05.972 --> 27:07.538
¿No estás ciego?

27:07.582 --> 27:09.889
["Todas las pequeñas cosas"
por Blink-182 jugando]

27:11.891 --> 27:13.893
¿Estabas mintiendo?

27:13.936 --> 27:15.895
¿Sobre ser ciego?

27:17.810 --> 27:19.289
¿No?

27:19.333 --> 27:21.074
Que psicópata.

27:21.117 --> 27:23.337
[risas] ♪ Di que no es así

27:23.380 --> 27:24.947
♪ no iré

27:24.991 --> 27:28.081
♪ Apaga las luces,
Llévame a casa ♪

27:28.124 --> 27:31.040
♪ Mantén la cabeza quieta,
Seré tu emoción ♪

27:31.084 --> 27:33.216
♪ La noche continuará,
mi pequeño molino de viento. ♪

27:39.005 --> 27:40.310
nunca hablo
a ti otra vez.

27:40.354 --> 27:41.703
amor que piensas
eso es un castigo.

27:41.747 --> 27:43.357
Bueno, ¿cuál fue el
plan, por cierto?

27:43.400 --> 27:45.794
Sólo tráeme aquí y
¿Verme humillado?

27:45.838 --> 27:47.056
Como, esto es
¿Tu idea de diversión?

27:47.100 --> 27:48.797
Ni siquiera quería que vinieras.

27:50.799 --> 27:54.542
[suspiros]
Mi amigo murió, ¿vale?

27:54.585 --> 27:58.415
Si esto es alguna mentira extraña
Haz que deje de gritarte... No lo es.

27:58.459 --> 28:00.853
Es la verdad, y yo estaba
buscando a su novia

28:00.896 --> 28:02.942
para tratar de obtener alguna información,
pero fallé.

28:05.074 --> 28:08.164
No puedes fumar aquí.
Hay profesores alrededor.

28:08.208 --> 28:09.731
No somos estudiantes, idiota.

28:09.775 --> 28:11.907
Y no me dejas fumar
en tu auto.

28:11.951 --> 28:14.780
Sólo... Dios, ven conmigo.

28:16.042 --> 28:17.565
Sólo ven conmigo.

28:17.608 --> 28:19.610
En cuclillas.

28:34.756 --> 28:36.758
¿Tu amigo realmente murió?

28:36.802 --> 28:39.587
Sí.

28:39.630 --> 28:41.720
Lo siento. Eso apesta.

28:44.592 --> 28:46.594
¿Quieres uno?

28:49.031 --> 28:51.599
¿Qué diablos?

28:51.642 --> 28:53.644
[risas suavemente]

29:00.826 --> 29:02.784
[inhala]

29:02.828 --> 29:04.655
[tos]

29:10.183 --> 29:12.359
siempre quise
pasar por debajo de uno de estos.

29:12.402 --> 29:14.317
¿Dónde estamos?

29:14.361 --> 29:15.841
Debajo de las gradas.

29:15.884 --> 29:17.712
Donde pasan el rato los agotados.

29:21.498 --> 29:23.457
¿Cómo eras?
en la escuela secundaria?

29:23.500 --> 29:26.025
Oh, yo... yo no fui.

29:26.068 --> 29:27.809
Acabo de perder la vista.

29:27.853 --> 29:30.159
mi mamá pensó
No pude soportarlo, así que...

29:30.203 --> 29:31.944
Ella me educó en casa.

29:31.987 --> 29:34.598
Y pensaste que tu escuela secundaria
La experiencia fue mala.

29:34.642 --> 29:37.297
Lo único peor que
siendo torturado en la escuela secundaria

29:37.340 --> 29:41.083
está regresando como un hombre adulto
y ser torturado nuevamente.

29:42.998 --> 29:45.131
Hablando como alguien
quien te tortura en el reg...

29:45.174 --> 29:46.610
[tos]

29:46.654 --> 29:48.134
...lo haces demasiado fácil.

29:48.177 --> 29:50.179
Tienes que empezar a retroceder.

29:50.223 --> 29:51.920
Bueno, ¿cómo?

29:51.964 --> 29:54.618
En primer lugar, deja de permitir
El chico del agua te intimida.

29:54.662 --> 29:56.272
no me dejo intimidar
por el chico del agua.

29:56.316 --> 29:58.013
Está bien.

29:59.841 --> 30:01.582
Está bien, está bien.

30:01.625 --> 30:03.802
me acosan
por el chico del agua.

30:07.762 --> 30:11.548
¿Realmente te masturbaste?
¿A la portada del álbum Blink-182?

30:14.203 --> 30:16.640
Era Shania Twain.

30:16.684 --> 30:18.381
[risas]

30:22.342 --> 30:24.344
[risas]

30:26.607 --> 30:27.913
¿Estás bien ahí dentro, cariño?

30:31.699 --> 30:35.311
Oye, busqué instrucciones.
sobre cómo ponerse un tampón.

30:35.355 --> 30:37.313
simplemente voy a seguir adelante
y léelos, ¿vale?

30:37.357 --> 30:40.751
Papá, ¿en serio? No."Número uno:

30:40.795 --> 30:42.797
Lávate bien las manos."

30:42.841 --> 30:45.669
Eso es... eso es siempre
buen consejo, apretado?

30:45.713 --> 30:48.194
Mmm, "Dos:
Párate en un...

30:48.237 --> 30:50.457
una posición cómoda y",

30:50.500 --> 30:52.851
dice aquí, "algunas mujeres
Prefiero agacharme",

30:52.894 --> 30:57.159
entonces estas en cuclillas
o... ¿de pie?

30:57.203 --> 31:00.380
Papá, ¿podrías llamar a Murphy?

31:00.423 --> 31:03.818
[suspiro] ¿Estás seguro?
Podría llamar a la abuela.

31:03.862 --> 31:06.908
como la abuela
todavía tiene su período.

31:06.952 --> 31:08.954
Papá, solo llama a Murphy.

31:11.739 --> 31:13.915
[susurrando]:
Llama a Murphy.

31:13.959 --> 31:16.222
Estoy mareado. me siento
como si me estuviera muriendo.

31:16.265 --> 31:18.615
Estas cosas son horribles. Sí, te acostumbras.

31:20.922 --> 31:22.881
Vamos, Pretzel.

31:22.924 --> 31:25.057
Espera.

31:25.100 --> 31:28.930
VOZ AUTOMATIZADA:
Llamada entrante de ese policía.

31:28.974 --> 31:30.062
Hola?

31:37.634 --> 31:41.769
No puedes dejar que las chicas tontas
La escuela te hace sentir mal, ¿vale?

31:41.812 --> 31:43.771
Manchas de época
no son nada.

31:43.814 --> 31:46.339
Dios, ojalá
se había burlado de mí.

31:46.382 --> 31:51.257
Todos fueron súper amables
lo cual fue mucho peor.

31:51.300 --> 31:54.782
Una chica incluso me regaló su chaqueta.
para ponerme alrededor de la cintura.

31:54.825 --> 31:58.046
Espera. [se burla]
Espera, ¿es por eso que estás desanimado?

31:58.090 --> 31:59.743
quieres a alguien
para burlarse de ti?

31:59.787 --> 32:01.963
Sí.

32:02.007 --> 32:06.185
Bien, me burlaré de ti.
Es una especie de mi especialidad.

32:06.228 --> 32:09.014
Eh, mira
este idiota menstruante.

32:09.057 --> 32:11.451
Sus paredes uterinas
se están despojando de su revestimiento.

32:11.494 --> 32:15.585
Hombre, ella es tan tonta que probablemente
Tiene vagina y todo.

32:15.629 --> 32:16.804
[ambos riendo]

32:16.847 --> 32:18.762
MURPHY:
Sí.

32:22.418 --> 32:24.420
Tú lo pediste. [risas]

32:30.252 --> 32:32.733
[risas] Muy bien, estamos aquí.
¿Necesitas ayuda?

32:32.776 --> 32:34.691
Uh, no, estoy bien.

32:34.735 --> 32:36.824
Gracias, Murphy.

32:36.867 --> 32:38.173
Por supuesto, maldito perdedor.

32:38.217 --> 32:40.219
Eres el maldito perdedor.

32:40.262 --> 32:42.395
¿Ah, sí?
[risas]

32:42.438 --> 32:43.918
Hola, Murphy,
¿tú...?

32:43.962 --> 32:46.399
¿Alguna vez te metiste en
esa escuela secundaria?

32:46.442 --> 32:49.445
Sí, lo hice
pero fue un callejón sin salida.

32:49.489 --> 32:53.493
Bueno, oye, si quieres, um,
llámame a la oficina mañana,

32:53.536 --> 32:55.495
tal vez pueda ayudarte.

32:55.538 --> 32:56.975
Está bien.

32:59.281 --> 33:01.196
Gracias.

33:01.240 --> 33:04.504
Vamos, Pretzel.
[gruñidos]

33:04.547 --> 33:06.071
Vamos.

33:06.114 --> 33:08.377
[la puerta del auto se cierra]

33:08.421 --> 33:09.988
¿Qué?

33:10.031 --> 33:11.990
[burlándose]:
"Tal vez pueda ayudarte".

33:12.033 --> 33:14.079
Cállate.

33:14.122 --> 33:16.298
Te gusta ella.
[se aclara la garganta]

33:16.342 --> 33:17.821
[risas]

33:32.619 --> 33:34.055
Hola.

33:34.099 --> 33:36.666
¿Puedo ayudarte? Oye, ¿está Murphy aquí?

33:36.710 --> 33:39.147
Ella está atrás. Espera.

33:39.191 --> 33:41.019
¿No eres así?
tipo llorando de la escuela

33:41.062 --> 33:42.542
que todos guardan
publicando fotos de?

33:42.585 --> 33:44.674
No, no tengo idea
de lo que estás hablando,

33:44.718 --> 33:46.807
pero se lo haré saber a Murphy
estás aquí. ¿Cuál es el nombre?

33:46.850 --> 33:48.809
Keira.

33:57.252 --> 33:58.993
¿Qué es esto?

33:59.037 --> 34:01.256
Sólo un poco de algo
para mantenerte en pie.

34:03.911 --> 34:07.436
D, ¿cuánto es esto?

34:07.480 --> 34:09.264
15 Gs.

34:09.308 --> 34:11.745
no piensas
él está regresando.

34:11.788 --> 34:14.095
Eso no es lo que dije. Yo...$15.000.

34:14.139 --> 34:16.141
¿Es eso lo que piensas?
¿Vale la vida de mi hijo?

34:17.881 --> 34:20.710
Sal de mi casa.
Lleva esta bolsa contigo.

34:20.754 --> 34:23.931
No quiero tu maldito dinero.
Quiero a mi hijo.

34:30.938 --> 34:33.332
Así que eras
¿La novia de Tyson?

34:33.375 --> 34:38.163
Estuve, sí, hasta la noche.
Se fue y me engañó por completo.

34:38.206 --> 34:39.512
no creo que eso sea
lo que pasó.

34:39.555 --> 34:40.861
Creo que estaba en problemas.

34:40.904 --> 34:43.603
Bien, entonces ¿sabes?
si alguien estaba detrás de él?

34:43.646 --> 34:46.084
No estaba en problemas.
Me estaba engañando.

34:46.127 --> 34:47.868
¿Qué? Atrapé a Tyson

34:47.911 --> 34:49.652
enviando mensajes a alguna chica
llamado jamie,

34:49.696 --> 34:51.480
así que llamé al número
y una chica respondió.

34:51.524 --> 34:53.178
Es un niño realmente dulce.

34:53.221 --> 34:56.137
El Tyson que conozco
no haría eso.

34:56.181 --> 34:59.314
Esto es lo que pasa con Tyson.

34:59.358 --> 35:03.797
Te hizo pensar que lo conocías.
pero no lo hiciste. Nadie lo hizo.

35:03.840 --> 35:07.583
¿Qué más sabes?
sobre este Jamie?

35:07.627 --> 35:09.063
Sólo que vive en Madison.

35:09.107 --> 35:11.109
Se escapó un par de veces
para ir a verla.

35:11.152 --> 35:14.416
Madison.
Sí.

35:14.460 --> 35:16.723
Apuesto que él está ahí
con ella ahora mismo.

35:21.815 --> 35:24.034
¿Tienes esto?
¿El número de Jamie?

35:24.078 --> 35:25.645
Sí.

35:31.303 --> 35:32.913
[se aclara la garganta]

35:35.045 --> 35:37.091
Aquí.

35:37.135 --> 35:39.006
Gracias.

35:39.049 --> 35:41.182
Y si ves a Tyson,

35:41.226 --> 35:44.968
dile que dije que nunca,
alguna vez me envíes un mensaje de texto otra vez.

35:50.887 --> 35:52.628
[teléfono sonando]

35:52.672 --> 35:54.587
[charla confusa]

35:57.590 --> 35:59.287
Hola, Fievel.

35:59.331 --> 36:01.681
Parece que has estado yendo
a través de mucha agua últimamente.

36:01.724 --> 36:03.030
O eso o alguien
en Guiando la Esperanza

36:03.073 --> 36:05.032
está muy enamorado de mí.

36:05.075 --> 36:06.686
Bueno, la mayoría de nuestros clientes
son ciegos.

36:08.035 --> 36:09.428
¿Qué?

36:09.471 --> 36:11.604
Se llamó excavación.

36:11.647 --> 36:16.304
Y, uh, puedes irte
el agua ahí mismo, en realidad.

36:16.348 --> 36:18.219
Hoy lo voy a reemplazar.

36:18.263 --> 36:20.569
¿Estás seguro?

36:20.613 --> 36:23.093
[risas] Oh, sí.

36:25.008 --> 36:27.576
["Todas las pequeñas cosas"
por Blink-182 jugando]

36:29.404 --> 36:31.406
voy a reemplazar el agua
Me embotella a partir de ahora,

36:31.450 --> 36:33.365
¿vale?

36:36.411 --> 36:38.196
[gruñidos]

36:39.893 --> 36:41.460
¡Ahí está!

36:41.503 --> 36:43.592
♪ Di que no es así,
No iré... ♪

36:43.636 --> 36:46.160
Supongo que lo sacaste de aquí.

36:46.204 --> 36:48.249
♪ Llévame a casa

36:48.293 --> 36:50.773
♪ Mantén la cabeza quieta,
Seré tu emoción ♪

36:50.817 --> 36:55.387
♪ La noche continuará,
mi pequeño molino de viento. ♪

37:03.656 --> 37:05.701
Oye.

37:05.745 --> 37:10.140
lavé la ropa,
y encontré un calcetín de hombre.

37:12.708 --> 37:16.277
Es de Max.
Lo usé para sostener el hielo.

37:16.321 --> 37:18.801
Puedes... puedes tirarlo.

37:20.150 --> 37:23.806
Murph, está bien
gustarle a alguien.

37:24.807 --> 37:26.374
en realidad es

37:26.418 --> 37:28.898
una de las mejores cosas
en el mundo entero.

37:30.770 --> 37:32.511
Eres muy lesbiana.

37:32.554 --> 37:35.122
[risas] Sólo llámalo.

37:37.124 --> 37:38.821
¿Y decir qué?

37:40.170 --> 37:42.564
Sólo dile cómo te sientes.

37:54.837 --> 37:56.491
♪ Cada vez que tomas una copa

37:56.535 --> 37:59.973
Ese es él entrando.
Buena suerte, Murph.

38:01.583 --> 38:04.412
♪ Y cada vez
te vas a dormir ♪

38:08.373 --> 38:10.331
Hola.

38:10.375 --> 38:12.420
♪ ¿Son esos sueños?
dentro de tu cabeza? ♪

38:12.464 --> 38:14.248
Oye.

38:14.292 --> 38:17.860
♪ ¿Hay luz del sol?
en tu cama? ♪

38:21.168 --> 38:22.648
¿Qué pasa?

38:22.691 --> 38:25.215
♪ Y cada vez
estás conduciendo a casa ♪

38:25.259 --> 38:27.130
Tú-tú dejaste tu
calcetín en mi casa.

38:28.871 --> 38:30.830
♪ Camino afuera
tu zona de seguridad... ♪

38:30.873 --> 38:32.745
¿Por eso me enviaste un mensaje de texto?

38:34.486 --> 38:37.010
Bueno, pensé que tal vez lo estabas
preguntándose dónde estaba.

38:37.053 --> 38:38.751
Oh, perdí mucho
de dormir por ello.

38:38.794 --> 38:41.406
Bueno, estaba tratando de ser
una buena persona y devuélvela.

38:41.449 --> 38:42.711
Gracias. Te lo agradezco.

38:42.755 --> 38:44.322
De nada.

38:46.541 --> 38:47.977
¿Entonces eso es todo?

38:49.327 --> 38:50.545
Me acosté con un tipo
ayer.

38:50.589 --> 38:52.373
Oh, genial.

38:53.722 --> 38:56.856
no lo disfruté,

38:56.899 --> 38:58.901
que es, como, la primera vez.

39:00.947 --> 39:03.384
Vamos, ayúdame.
Estoy tratando de recuperarte aquí.

39:04.907 --> 39:06.518
Al darme mi calcetín viejo

39:06.561 --> 39:08.128
y diciéndome
te acostaste con alguien?

39:08.171 --> 39:09.608
Nunca he hecho esto antes.

39:10.696 --> 39:12.132
¿Qué?

39:12.175 --> 39:14.482
Como, salí con cualquiera.

39:16.919 --> 39:19.357
Pero en cierto modo quiero
para intentarlo contigo.

39:20.793 --> 39:23.012
[suspiros]

39:23.056 --> 39:26.233
♪ Creo que lo hiciste
un gran error... ♪

39:28.888 --> 39:30.629
Darnell cree que eres una mala noticia.

39:32.195 --> 39:35.285
Quizás lo sea.

39:35.329 --> 39:37.897
pero me siento como tu
También podrían ser malas noticias.

39:37.940 --> 39:40.073
Oh, definitivamente lo soy.

39:40.116 --> 39:42.597
Bien.

39:43.642 --> 39:45.992
♪ Eres mi dueño

39:48.211 --> 39:49.996
♪ Qué suerte tienes

39:52.520 --> 39:54.522
♪

40:03.662 --> 40:05.925
♪

40:20.853 --> 40:22.985
♪ Eres mi dueño

40:24.726 --> 40:27.686
♪ No hay nada que puedas hacer

40:38.653 --> 40:40.089
♪ Qué suerte tienes.

40:40.133 --> 40:41.264
Subtítulos patrocinados por
CBS

40:46.269 --> 40:48.794
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org